Биляр

Биляр считался большим городом с населением, некогда насчитывающим более 100,000 людей. Он так же являлся главным торговым центром в Среднем Поволжье. В 12-13 вв. Биляр был столицей Волжской Булгарии. В 1236 г. город был разорен полчищем хана Батый. Позже город был построен заново, но никогда уже не смог возвратить былую численность и значимость. Теперь же лишь маленький городок и близ прилегающие поля несут в себе свидетельство некогда великого города. Ранние археологические экспедиции выявляют множество различных находок и помогают нам получить представление об устройстве повседневной жизни людей, некогда населявших город.

Bilyar

Bilyar was regarded as a great city, once  with a population of over 100,000.  It was also the main trade center in the Middle Volga. In the 12th-13th centuries Bilyar was a capital of Volga Bulgaria. In 1236, the city was ruined by hordes of Batu Khan. The city was later rebuilt, but it never regained its former size or power. Now a small town, the surrounding fields carry the relics of this once great city. Yearly archeological expeditions uncover many interesting artifacts and show glimpses into the everyday life of the ancient people of Bilyar.

Здесь вы можете видеть остатки бани XI-XII века. Раньше исследователи считали, что эти остатки являлись караван-сараем. In the following photograph, you may see the remains of an 11th-12th century banya, or bathhouse. Earlier, scholars believed the ruins were a storage unit for the karavan carts

Здесь вы можете видеть сооружение дома с погребом (XI век), который были обнаружен в Билярском городище в 2005-ом году. Foundations of a house with a cellar, 12th century, uncovered during excavations in 2005

Здесь вы можете видеть Соборную мечеть XI-XIII века. In this photograph, you may see the Sobornaia
Mechet', the main mosque in the center of the Bilyar metropolis. The mosque dates from the 11th-13th centuries

Дом Феодала в центре внутреннего города был построен между XII – началом XIII вв.
The Dom Feodala (House of Feodal) is located in the center of the inner city and was built between
the twelfth and beginning of the thirteenth centuries

На данной фотографии керамика XI-XIII вв. Ceramics dating to the 11th-13th centuries

Каменные жернова и железные сельскохозяйственные орудия.
Millstone and agricultural implements made of iron dating to the middle ages

На этой фотографии изображены изделия Болгарских ювелиров XI-XIII вв.
Presented here are representations of 11th-13th century Bolgar jewelry

Вид Билярского городища из самолёта. View from above of the perimeters of Bilyar metropolis

Работа археолога в Билярском городище (2005 год). Example of an archeologist at work in Bilyar, 2005