18 июня – 4 июля 2014 г. в целях реализации государственных программ РТ «Сохранение национальной идентичности татарского народа» и «Сохранение, изучение и развитие государственных языков Республики Татарстан и других языков в Республике Татарстан на 2014–2020 годы» рабочая группа проекта «Выявление сохранение и возвращение фондов и памятников письменного наследия татарского народа, хранящихся за рубежом» в составе руководителя ЦИТНО ИИ АН РТ М.М.Гибатдинова, доцента кафедры филологии и культуры стран Дальнего Востока Казанского федерального университета Л.Р.Усмановой, профессора кафедры истории России и стран ближнего зарубежья КФУ Д.М.Усмановой находилась в командировке в Японии, в ходе которой было проведено обследование фондов архива известного тюрколога Хаттори Сиро на предмет выявления материалов, связанных с татарской историей и тюрко-татарской филологией.
В результате исследования в татарской части архива, хранящегося в Университете Симане в г. Хамада, было выявлено большое количество книг на татарском языке. Всего было обследовано и описано более 200 наименований книг, в том числе ряд редких и уникальных изданий: книги с автографами известных татарских ученых З.Валиди Тогана, А.Тимера, А.Н.Курата и др., книги и учебники, изданные татарами в Мукдене, Токио и Кобе, а так же наиболее полный из сохранившихся в мире комплект газеты «Милли Байрак», издававшейся в 1936–1945 гг. в Мукдене. По результатам исследования начата работа по подготовке каталога татарской части архива Хаттори Сиро.
В архиве Хаттори Сиро
28 июня 2014 г. в Университете Симане был организован научно-практический семинар, посвященный обсуждению результатов обследования архива Хаттори Сиро татарскими и монгольскими исследователями. На семинаре выступили проф. Иноуэ Осаму, доктор Мундухалай, познакомивший коллег с результатами изучения монгольской части коллекции Хаттори Сиро, а также члены казанской рабочей группы. Доц. Л.Усманова в своем выступлении дала краткий очерк истории тюрко-татарской диаспоры на Дальнем Востоке и охарактеризовала современное положение представителей татарской диаспоры в Японии. Проф. Д.Усманова ознакомила участников семинара с итогами работы по обследованию архива, дав характеристику основным документам и изданиям, хранящимся в архиве ученого, проанализировав их по ряду характеристик. М.Гибатдинов более подробно осветил тематику эмигрантских изданий, особенно учебников и пособий, показав их значимость и ценность для изучения педагогической мысли татарского народа, рассмотрел перспективы дальнейшего изучения данных материалов и формы международного научного сотрудничества в данном направлении. На основе материалов семинара будет издан научный сборник и подготовлена статья для японского журнала.
Семинар в Университете Симане
Помимо работы в архиве, состоялось несколько встреч с японскими коллегами. 27 июня 2014 г. члены рабочей группы были приняты ректором Университета Симане др. Юичи Хонда и вице-президентом Университета др. Таизо Иида, которые тепло поприветствовали гостей и выразили пожелание развивать научное и иное взаимодействие с российскими научными центрами. Также прошло совещание с членами исследовательского Центра изучения Северо-Восточной Азии (Institute for North East Asian Research – NEAR) профессором Иноуэ Осаму, доктором Ямамото Кензо, Юджи Фукухара и др., на котором были проговорены возможные формы сотрудничества и планы на будущее, было достигнуто соглашение о подготовке договора о научном сотрудничестве ИИ АН РТ и NEAR.
Насыщенной была и программа пребывания в Токио. 20–23 июня 2014 г. М. Гибатдинов принял участие в работе международной конференции «Strengthening of Transnational NGO networks for historical reconciliation and peace building in East Asia», секция «Преподавание истории и учебники».
Кроме того, после возвращения из Хамады, участники рабочей группы посетили Токийскую мечеть, основанную татарами, где состоялись встречи с имамом и представителями старой и новой татарской эмиграции Рамазаном Сафиным, Гульнарой Карасава и др., в ходе встреч были достигнуты договоренности о необходимости научного изучения татарских материалов, хранящихся в библиотеке Токийской мечети.
 |
 |
|
В университете иностранных исследований |
Посещение корейской начальной школы в Токио |
 |
 |
|
В гостях у Рамазана Сафина |
Татарская школа в Токио (фото из архива Р.Сафина) |
В ходе встречи с директором Института Юнуса Эмре господином Талатом Айдином были достигнуты договоренности о сотрудничестве в изучении и сохранении (оцифровке) татарских документов, хранящихся в архивах и частных собраниях Японии.
 |
 |
|
В Токийской мечети |
Встреча с директором Института Юнуса Эмре г-ном Талатом Айдином |
Кроме того, состоялась встреча членов рабочей группы с известным ученым, ведущим японским специалистом по истории и литературе мусульманских народов России профессором Токийского университета иностранных исследований Хисао Коматцу. После содержательной беседы с ним, члены рабочей группы смогли ознакомиться с татарскими книгами, хранящимися в личном собрании профессора, встретиться со студентами, изучающими татарский язык, а также посетили старое мусульманское кладбище и осмотрели ряд могил, в том числе и могилу лидера татарской общины в Токио в 1920–1930-х гг. Рашида Ибрагимова. На другой день члены рабочей группы посетили Турецко-японскую ассоциацию и встретились с ее вице-президентом, госпожой Юко Омагари. Во время этих встреч, были проведены презентации государственных программ РТ и первых итогов работы рабочей группы, а также обсуждались совместные планы дальнейшего сотрудничества в данном направлении.
 |
 |
Встреча с проф. Хисао Коматцу
|
Встреча с вице-президентом Турецко-японской ассоциации
госпожой Юко Омагари
|
www.tataroved.ru
